Das blaue Licht wird entzündet.
Das bedeutet Zerstörung, Schlaf und Auferstehung.
Gespenst-Jäger.
Er ist verletzt, wandert umher und hat sich heimlich mit jemandem getroffen.
Gespenst-Jäger.
Ah, sein Rücken zeigt Spuren davon, dass ihm die Flügel abgerissen wurden.
Lass uns an ein kleines Etwas glauben und noch einmal danach greifen.
Der rot glühende Stahl des Herzschlags, er hat Schmerzen und schwankt.
Gespenst-Jäger.
Steh auf, um jede äußere Haut zu zerreißen und zu zerschneiden.
Gespenst-Jäger.
Sei voller Stolz und erhebe dein Schwert.
Für mich, für dich und deine Hände...
Sie kennt die Ruhe.
NO! Es ist gut so.
NO! Es gibt Hoffnung.
Ich umarme dich fest
und schütze
wenigstens dein Lächeln.
- Und ist das auch wirklich wahr? - Ja.
State Section III hat einen Händler aus unserem Land festgenommen.
- Ich nehme an, er ist ein Schmuggler? - Richtig.
Das könnte nützlich sein.
State Section III, das ist doch Alices Einheit, nicht wahr?
Prinzessin Septième kommt hierher?
Ja, sie trifft mit dem Mittagszug ein.
Eine Prinzessin?
Septième Rodelia.
Eines von sieben Geschwistern, die Thronanwärter in Rodelia sind.
Eine Prinzessin aus einem Nachbarland?
Ein königlicher Ausflug, das ist so toll.
Die Prinzessin hat sicher einen anderen Grund.
Kennen Sie die Prinzessin?
Durch meinen Großvater bin ich ihr ein paar Mal begegnet.
Was ist der Grund ihres Besuchs?
Wir haben doch kürzlich einen Schmuggler festgenommen.
Er scheint aus Rodelia zu kommen.
Sie will sicher bei den höchsten Generälen einen Gefallen erbitten.
Die königliche Familie wird Nutzen aus der Sache ziehen wollen.
Eine Kutsche wird kommen, um uns abzuholen.
Sie soll warten.
- Ich habe etwas zu erledigen. - Prinzessin!
Dies ist eine geheime Reise, eine geheime Mission.
Das habe ich bereits viermal gehört.
Als wir den Palast verließen,
kurz vor der Landesgrenze, beim Abendessen
und beim Aufstehen heute Morgen um 7:05 Uhr.
Wir müssen einen Schwachpunkt des Kaiserreichs finden!
Das habe ich schon 13 Mal gehört.
Ich wiederhole es so oft wie nötig.
Diese Reise muss Euch einen Vorteil in der Thronfolge...
Das wird wohl nichts mit dem Hotdog...
- Was hat es mit dieser Wand auf sich? - Es gab dort eine Hotdog-Bude.
Hotdog?
Prinzessin, Adlige dürfen unter keinen Umständen so gewöhnliche Speisen...
Ich kann sie nicht finden.
Die schwarz-weiß karierte Hotdog-Bude.
So ein Mist, die hatten die besten Hotdogs.
Nicht nur diese Bude...
Es gibt insgesamt viel weniger Buden als nach Kriegsende.
Damals mussten sie keine Steuern bezahlen.
Die Leute machen jetzt sicher irgendwo illegale Geschäfte.
"Wieder ein hochrangiger Militär der Korruption überführt.”
Geht es da um Section III?
Wir haben endlich einen freien Tag.
Lass uns die Arbeit vergessen.
Du hast recht. Ich hoffe, der Corporal kann sich auch erholen.
Oh, da bin ich ganz sicher. Er bekommt "Intensivpflege".
Es ist Zeit für die Urinprobe.
Was? Diese ist auch zerbrochen?
Tut mir leid, dass du warten musstest.
- Darf ich vorstellen? Das ist Rose. - Ich heiße Rosanna.
Ach ja, Rosanna. Ist sie nicht süß?
Ich traf sie, als du die Hotdog-Bude gesucht hast.
Ich bin noch nie mit so was gefahren.
Also dann...
Du solltest dich auch mal mit Mädchen amüsieren.
Verdammt, Oreldo.
Ich kann nicht mit Mädchen sprechen.
Es wird Wasser gespart, He?
Die Armee hat unbegrenzt Wasser zur Verfügung,
aber für die Bürger wird es immer noch rationiert.
Ach, ich sollte nicht an die Arbeit denken.
Das ist also eine öffentliche Toilette.
Lass dich nicht von mir abhalten.
Ich habe kein Interesse an der Physiologie gewöhnlicher Menschen.
Für einen Bürger trägst du gute Kleidung.
- Ich muss dich loben. - Wer bist du eigentlich?
Wer ich bin?
Sonst sage ich Bürgern nicht meinen Namen.
Aber das hier amüsiert mich.
Ich bin Septième.
Eine von sieben Anwärtern auf Rodelias Thron.
Zum Glück kommt wenigstens hier Wasser.
- Hast du mir eigentlich zugehört? - Ja, Ja, Prinzessin.
Ich bin Martis. Und was macht eine Prinzessin hier?
Ich laufe gerade davon.
Mein Begleiter ist äußerst lästig.
Er wiederholt ständig alles.
Ich merke mir alles, wenn ich es einmal höre.
Deshalb bin ich weggelaufen.
Ob ich sie zur Polizei bringen sollte?
Und musst du denn nicht zurück?
Dein Begleiter macht sich bestimmt Sorgen um dich.
Vergiss ihn.
Unglaublich, wie leicht ich ihm entkommen konnte.
Willst du etwas essen?
Ich kann einer Prinzessin sicher keinen Hotdog anbieten.
Ein Hotdog? Von der schwarz-weiß karierten Bude?
- Du kennst sie? - Bei meinem letzten Besuch...
hat es dort so gut gerochen.
Es war interessant, dass die Leute so unzivilisiert auf der Straße aßen.
Ich ging auch oft zu dieser Bude.
Aber sie ist jetzt wohl woanders.
Verstehe.
Ich weiß auch nicht, wo ich sie suchen soll.
Dieser Gang... Martis!
Du bist ein Soldat, nicht?
Äh, ja...
Das macht es leichter.
Äh... Hey, warte!
Prinzessin! Wo ist sie denn nur abgeblieben?
Es tut mir leid. Ich kann Unbefugten die Einträge nicht zeigen.
- Ja, Sie haben recht. - Gib nicht so leicht auf.
- Aber... - Sind Sie sicher?
Martis ist Soldat, er ist sogar Offizier.
Ich hörte, dass Soldaten hier politischen Einfluss haben.
- Sie sind Warrant Officer Martis. - Ich grüße Sie.
- Worum geht es denn? - Also...
Das ist in Ordnung.
Wir tauschen sehr häufig Informationen mit ihm aus,
wenn es um Steuerbelange geht.
Sie bezahlten keine Steuern, da wurde ihnen die Konzession entzogen.
Schwere Zeiten für die Bürger.
Jemand von State Section III
hat doch gute Beziehungen zur Steuerbehörde.
Warum hast du es nicht erwähnt?
Weil es hiermit nichts zu tun hat.
Man muss die Schwächen anderer immer zum eigenen Vorteil ausnutzen.
So laufen diese Dinge.
Zu meinem Vorteil ausnutzen? Kinder sollten nicht so reden.
Kennst du die Flagge von Rodelia?
Sie zeigt einen Traubenzweig, oder?
Jede Traube symbolisiert ein Kind.
Man soll viele Kinder bekommen, damit sie miteinander konkurrieren.
Das überlegene unter ihnen
besteigt den Thron und regiert das Land.
Sie intrigieren gegeneinander und verüben manchmal Attentate.
Château des Raisins du Crepuscule.
Die Türme der Kinder sind angeordnet wie Trauben.
Jedes Kind lebt in seinem eigenen Turm.
Es schmiedet Pläne, wie es die Geschwister zu Fall bringen kann.
Nur zum Abendessen kommt die ganze Familie zusammen.
Alle haben ihre eigenen Vorkoster.
Nutze andere aus, oder du wirst ausgenutzt.
Das gilt unter Adligen wie unter Bürgern.
Ich habe Unsinn geredet.
- Lass uns gehen, Martis. - Wohin gehen wir denn?
Ich sah die Adresse des Budenbesitzers im Registrierungsbuch.
- Willst du einfach anklopfen? - Ja.
Merk dir, niemand kann sich vor mir verstecken!
Ob sie Rücksicht auf mich nimmt?
Ihre Gefühle sind die eines Kindes, aber ihre Denkweise ist sehr streng.
Sie ist ein bisschen wie der Lieutenant.
Wir sollen also Ihre Prinzessin suchen?
Ich sage Ihnen das zu Ihrem eigenen Besten.
Wenn ihr etwas geschieht, wird das ein internationaler Zwischenfall.
Sie könnten wenigstens freundlicher fragen.
- Wie bitte? - Ach nichts.
Lieutenant, hören Sie, was er zu sagen hat.
Jawohl.
Das war ein unerwartet langer Weg.
Und die Fahrtkosten waren auch nicht gerade billig.
Dies ist ein düsterer Ort.
Wir sind in der Nähe des nullten Bezirks.
- Was ist das? - Na ja...
Es ist eine gefährliche Gegend.
Eine gefährliche Gegend?
Wir sollten nur nicht zu weit hineingehen.
Dieser köstliche Geruch...
Wir haben sie gefunden.
Hier, bitte sehr.
Schön, dass Sie für meine Hotdogs von so weit hergekommen sind.
Ja, mir knurrt auch der Magen.
Ich sterbe fast vor Hunger.
Also dann, guten Appetit.
- Willst du nichts essen? - Ah... Nein, ich...
Keine Sorge, er ist lecker.
Iss, bevor es kalt wird.
Einfach aber köstlich.
Wir müssen zu Fuß zurücklaufen.
Ach, übrigens... Wollen Sie uns denn nicht einladen?
Soll das ein Witz sein?
Ihnen wurde doch die Konzession entzogen.
Haben Sie Ihre Steuerschulden bezahlt?
Warrant Officer Martis hier gehört zu State Section III.
Er kann Steuern einziehen und Leute wegen illegaler Geschäfte verhaften.
Verwende nicht den Namen von Section III für solche Zwecke!
Ich habe das nur für dich getan.
Du nutzt die Schwächen anderer aus... Hast du sonst keinen Spaß am Leben?
Du denkst, das macht mir Spaß?
Wenn ich Schwäche zeige, werde ich nicht überleben.
An meinem fünften Geburtstag wurde mein Essen vergiftet.
Von meinen eigenen Brüdern und Schwestern.
Meine Vorkosterin starb für mich.
Schwäche zu zeigen, bedeutet meinen Tod!
Das haben sie mir deutlich gezeigt.
Immer wenn ich esse, denke ich daran.
Ich kann es nicht vergessen, auch wenn ich es will.
Mein Kopf vergisst nichts davon!
Septième...
- Fass mich nicht an! - Septième!
Die Richtung, in die sie läuft... Da geht es in den nullten Bezirk.
- Der nullte Bezirk... - Ist die Prinzessin dort?
Laut eines Augenzeugen... Aber das ist nicht gut.
Schneller! Oder dies wird ein internationaler Zwischenfall.
Verstanden.
Bitte fahren Sie vorsichtig.
Ich kann es nicht glauben...
Ich habe die Beherrschung verloren. Wie erbärmlich.
Nicht nur ihre Kleidung, auch ihre Haare sind elegant.
Endlich wieder eine richtige Mahlzeit.
Verdammt!
Ich bin eine Prinzessin der Königsfamilie von Rodelia.
Ihr verursacht einen diplomatischen Zwischenfall!
Eine Prinzessin?
Du wirst uns sogar noch mehr einbringen.
Sie fürchten keine gesellschaftlich Höherstehenden?
Dann habe ich wohl keine Wahl...
Mein Begleiter ist ein Soldat.
Sogar ihr fürchtet Soldaten, oder?
Hierher kommt kein Soldat.
An diesem Ort gibt es nicht einmal Hausnummern.
- Die Leute haben keine Bürgerrechte. - Kein Gesetz schützt uns.
Der Tod eines Soldaten wäre andererseits auch nicht schlimm.
Wer sollte dich hier also retten?
- Alles in Ordnung? - Martis!
- Du hast wirklich Mumm. - Lauf weg. Beeil dich!
Es tut mir leid. Ich kann mich einfach nicht bewegen.
Vergib mir...
- Vergib mir. - Oh Mann...
Jetzt siehst du wirklich wie eine Prinzessin aus.
Martis, du...
Martis, hinter dir!
- Martis! - Ist das etwa dein Begleiter?
Ganz schön schmächtig für einen Soldaten.
Martis ist nicht schmächtig!
Ach, wirklich?
Es ist noch nicht vorbei!
Du Mistkerl!!
Komm jetzt, schnell!
Prinzessin!
Sie ist eine echte Prinzessin?
Sieht ganz danach aus.
Das hätte ein diplomatischer Zwischenfall werden können.
Kommen wir direkt zur Sache.
Unser Land fordert die Auslieferung des betreffenden Händlers.
Unschuldige zu verhaften, beleidigt den Stolz unseres Landes.
Bei allem Respekt...
Lange nicht gesehen, Alice L. Malvin.
Dieser Schmuggler ist ein wichtiger Zeuge in einem Korruptionsfall.
Wir können ihn nicht ausliefern, das schadet unserem Land.
Weil Ihr Land Probleme hat,
muss unser Bürger also darunter leiden?
Wir verhören diesen Händler selbst.
Liefern Sie ihn sofort aus.
Lieutenant. Wie lautet Ihre Antwort?
Oder riskieren Sie einen diplomatischen Zwischenfall?
Du hast dich nicht verändert, Alice.
Kein Wunder, dass du solche Leute hast.
Sie können die Sache untersuchen, wie Sie meinen.
- Prinzessin, was sagt Ihr da? - Schweigen Sie!
Ich danke Euch. Wie kann ich mich erkenntlich zeigen?
Sehen wir mal...
- Erstens... - Ich nehme ihn.
Ja, wie ein einfacher Bürger.
Einfach aber köstlich.
Wenn ich in Zukunft eure Kaiserstadt besuche,
soll mir Warrant Officer Martis zur Verfügung stehen.
Einer meiner Leute gegen die Ehre des Kaiserreichs...
- Wahrlich ein hoher Preis. - Ja.
- Wir reisen ab. - Prinzessin!
Wie lange wollen Sie noch schmollen? Kommen Sie doch her.
Ihr...
Ihr seid naiver geworden.
Seid Ihr nicht mehr in der Lage, die Schwächen anderer auszunutzen?
Die Schwächen anderer auszunutzen ist leicht.
Aber gerade weil es so leicht ist,
bekommt man nichts Wertvolleres als diese Schwäche.
Sind Vertrauen und Ehrlichkeit dabei, wird es weniger kalkulierbar.
Je nachdem, was die Person fühlt,
bekommt man vielleicht etwas viel Wertvolleres.
Wie viel Bedeutung soll ich einer ausgestreckten Hand beimessen?
"Den größtmöglichen Nutzen aus etwas ziehen."
Genau solche Verbindungen brauche ich,
wenn ich den Thron besteigen will.
Sie nennen mich naiv, obwohl ich die Gefühle anderer ausnutze?
Das macht mich traurig.
Es gibt immer weniger, was ich Euch beibringen kann.
Ach übrigens, Ihr habt leichtfertig einen königlichen Kuss vergeben.
Keine Sorge, es war nur auf die Wange.
Nein! Ich habe es genau gesehen.
Es war ein deutlicher Kuss auf den Mund.
Prinzessin!
Ach ja? Ich war jedenfalls wirklich sehr aufgeregt.
Deshalb kann ich mich nicht genau erinnern.
Ich habe davon gehört, Martis. Sie hat dich geküsst.
Und wer hat es erzählt?
Zeit für einen Spaziergang mit Merc.
- Und dann sogar ein Zungenkuss. - Was?
Klingt, als hätten Sie es aus der Nähe gesehen.
Es ist Zeit für meine Verabredung mit Mireille.
Ich weiß nichts darüber.
Deine runden Augen, Pa-Pa-Pa Docking.
Erledige diesen wichtigen Auftrag in deiner Doppelrolle.
Du spitzt die Ohren für den Geheimdienst.
Du trägst den Teller zum Abtauchen in den Untergrund.
Dann schläfst du ganz tief.
Du wedelst mit dem Schwanz, Pi-Pi-Pi Zucking.
Gibt es für dich das Schicksal der Liebe?
Du hast die Hündin gewittert. Lock on.
Du wedelst mit dem Schwanz. Love & Roll.
Für die Außergewöhnlichkeit, Fire.
Die Welt ist voller Futter.
Im Nebel folge ich deinem Geruch.
Finde ihn, Mercury,
den wichtigen Schatz.
Knappe ihn sanft, wenn du ihn findest.
Sag "Sir" vor und nach "Wauwau".
Sir, ja, Sir.
Nein, das geht nicht, Merc.
Merc, in der Kanalisation
leben viele Menschen und leiden.
Wir müssen ihnen helfen.
Aber was ist das für eine Flamme?
Die nächste Folge heißt "Feuer frei!",
Greif an, wenn du keine Angst hast.